2012: Amerika Serikat memiliki 294 pos diplomatik di seluruh dunia
12 di antaranya berlokasi di tempat yang berbahaya. Departemen menganggap mereka terancam pada level kritis.
Dua di antaranya berlokasi di Libiya:
Tripoli dan Benghazi
Oktober 2011 Perancis dan Inggris menyerang Libya dari udara
Sejak serangan udara berlanjut orang-orang Libiya garis keras menggulingkan Muammar Gaddafi
Setelah ia memerintah selama 42 tahun.
Diterjemahkan oleh : ard@jati English Dari Goldenbeard Via Google Translate Dan Improvement by listening 26 Mei 2016
Ini menandai akhir...
dari bab panjang dan menyakitkan bagi rakyat Libya,
yang sekarang punya kesempatan untuk menentukan nasib mereka sendiri
dalam Libya baru dan Demokratis.
Memerangi geng milisi yang besar-besaran merazia gudang senjata Gaddafi
Gerombolan terus menyerang...
gudang senjata yang ditinggalkan Gaddafi
sejak pertempuran mengamuk di di dua kota terbesar Libya .
Kekeraran perang akar rumut pecah
Benghazi menjadi salah satu tempat paling berbaya di dunia
Itu dimuati.
Bagaimana tim di sini? Baik.
Tiga mantan marinir, satu mantan tentara ranger.
Menyenangkan sekali punya orang dari tim lain di sini.
Senang bertemu anda, Saudara.
Senang kau kembali.
Oh, man, itu panas!
Bagaimana anak-anak, Jack?
Mereka baik.
Mereka mengirim cinta mereka.
Apa kau percaya Emily akan masuk TK?
Dia belum berkencan ?
Kau lebih baik jaga mulutmu.
Alhamdulillah aku punya tiga anak laki-laki, Bung.
Kau berada di sini untuk terlibat kekerasan, Jack.
Balas dendam pelacur dan nama strippernya adalah Karma.
Kau datang sendiri?
Aku melihatnya di t-shirt di Meksiko.
Hei, lihat ini.
Sisa-sisa revolusi, Bung.
Apa Becky masih marah padaku karena menyeretmu ke dalam kontrak?
Oh ayolah. Dia marah padaku, dia tidak marah padamu.
Aku bagian dari kerumunan tua, Jack tua.
Jack baru membawa tas popok bukan sebuah M4.
Apa ini datang dari hutan Tyrone ,
Perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?
Tebak apa? Tidak di sini, saudara.
Bagaimana bisnis real estate?
Cukup buruk.
Seberapa buruk itu?
Aku di sini, bukan?
Nah, tempat ini menyebalkan, Jack. Tidak hanya seperti bola panas,
Tapi kau tidak bisa mengatakan orang-orang yang baik dari orang-orang jahat.
Kotoran. Tidak, tidak, tidak, ini tidak baik.
Sialan!
Siapa sih orang-orang ini?
Apa yang kita dapatkan?
Brigade berkoordinasi dengan kita adalah melalui martir 17 Februari.
Ini bukan mereka.
Sial, kami sudah sepakat.
Apa kita menyerah?
Markas, ini rone.
Ini adalah Rone. Masuk. Ganti.
Ini adalah Markas. Pergi, Rone.
Aku dalam kemacetan jalan lingkar kelima.
Aku sedang melihat sekitar delapan tango bersenjata di sini.
Salin itu. Duduk ketat.
"Duduklah." Itu nasihat bagus.
Mereka mendapat KPV.
Markas, kita tidak punya banyak waktu.
Hei, Rone. Mereka mencoba untuk mendapatkan 17 Februari
Untuk memandumu, tapi kami datang.
Hei, oz, aku dalam kemacetan lingkar kelima.
Ty.
Rone, 17 Februari QRF sedang disiagakan.
Sialan.
Satu-satunya kekuatan reaksi cepat yang aku inginkan adalah orang-orangku.
Nomor Kontak 17 Februari QRF.
Kirim mereka! Aku mau orang-orangku.
Katakan bahwa mereka tidak diizinkan untuk meninggalkan pangkalan.
Negatif, Rone. Bertahan saja di sana.
Mungkin aku tidak mengerti.
Aku sedang melihat beberapa pemberontak radikal
dengan AK dan 50an -Cal teknikal
Set untuk meniup roverku sepanjang perjalanan kembali ke Zimbabwe. Ganti.
Ini bukan panggilanku, saudara.
Kita mulai.
Selamat Datang di Benghazi.
Salam.
visa Libya.
Resmi. Pemerintah Libya.
Ramah? Hmm? Ramah?
Menepi untuk pemeriksaan.
Tidak.
Menepi untuk pemeriksaan!
Maaf, Pak, aku tidak bisa melakukannya.
Lihatlah.
Silakan, lihat ke atas. Kau melihat pesawat tak berawak?
Tidak? Itu benar sekali, karena pesawat tak berawak melihatmu.
Lihat wajahmu.
Kami tahu siapa Anda.
Jika sesuatu terjadi pada kita, rumah Anda,
keluarga Anda, akan dibumihanguskan.
Berikan perintah untuk membiarkan kita pergi.
Aku mau mobil!
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Lihat,
Aku mendapatkan hak untuk memutuskan masa depan negaraku.
Kau sedang berbicara dengan orang yang salah.
Bagaimana kau mau mati untuk negara Anda?
Aku siap untuk pergi.
Tinggalkan sini sementara masih bisa.
Kita mendapat dukungan angkatan udara?
Kita tidak punya dukungan sialan.
Periksa wahana baru. Gaddafi punya akan melepas penjualan
kendaraan lapis baja.
Max tingkat lapis baja, Bung.
Kami punya banyak.
Kami mencuri mereka.
Saat di bandara tanpa pengawasan.
Hei, kepala!
Aku tidak ingin mendengarnya, TyRone.
Oh, tidak, tidak, aku mengerti.
Aku melihat apa yang akan kau lakukan.
Markas mata-mata rahasia dengan dinding benteng, kamera gerbang,
dan Barat bermata biru
Berjalan dalam dan keluar dari tempat ini sepanjang hari.
Tetapi jika kau ingin menghindari ...
Itu begitu kasar.
Aku tidak bisa percaya dia baru saja melakukannya kepadaku.
Chief, jika kau ingin menghindari insiden internasional,
Kau berikan padaku orang-orangku ketika aku meminta mereka!
Wajah lokal perlu menyelesaikan konflik lokal, TyRone.
Kita tamu di negeri ini.
Kita tamu yang tidak diinginkan, Bob.
Kami mata-mata, kau penjaga keamanan.
Tugasmu adalah untuk menjaga kami dari masalah, bukan masuk ke dalam itu sendiri.
Bantu aku melakukan pekerjaanku dan berikan aku orang-orangku.
Inilah yang kalian pandai.
Berolahraga, makan lima makanan panas sehari.
Kau tidak begitu baik dalam menjalankan perintah.
Uh, aku butuh laporan jejakmu di yellowcake dalam lima menit.
Okey.
Hambatan yang dijalankan oleh ansar al-syariah.
Ini bukan hanya sekelompok suku dan pejuang kemerdekaan lagi.
Apa kau punya intel yang berguna, TyRone, masukkan ia ke dalam sebuah memo.
Kalian susun di sini,
tapi kau bukan CIA.
Kau menyewa bantuan.
Mainkan peran.
Dimana sopan santunku?
Jack silva, ini adalah kepala stasiun kita yang terhormat .
Hei, tig. Bagaimana si kembar?
- Gila lucu. - Imut.
Kau harus bergerak malam ini.
Tidak ada pengintaian, kepala?
Apa yang membuat operator khususmu begitu istimewa
Apa kau tidak dapat melakukan apa yang aku butuhkan ketika aku membutuhkannya?
Dia menyenangkan.
Menyenangkan sekali.
Dia mendapat jolliesnya mendorong sekitar Alpha karena dia bisa.
Komandan ini baru kembali dari sekolah ranger,
Dia benar-benar seorang cockbag.
Jadi pada malam terakhir kami, aku dan seorang teman, kami mencuri baretnya.
Seluruh barak menggosokkannya.
"Menggosokkannya"? Ya, menggosok penis kita di atasnya.
Pemimpinnya seorang mantan tahanan Gitmo.
Ya, orang-orang yang biasanya tidak menyimpan dendam.
Jack. Mark Geist.
Oz. Senang.
Oh, saudara, aku minta maaf. Bapak-Bapak, ini Jack silva.
Ini kontrak ketiga kami bersama-sama, jadi dia tahu bornya.
Kami bertemu di pelatihan AL di coronado.
Bagaimana kau mendapatkan mereka menyeimbangkan bola pantai di hidung mereka?
Itu sulit.
Jadi kita punya tiga mantan marinir di sini dan satu mantan tentara tolol
yang suka mengocok-ngocok penisnya.
Kris Paronto. Panggil aku Tanto.
Hei bro. Aku Tig.
Tig paling lama di sini, jadi dia akan membuatmu sampai ke daerah itu dengan cepat.
Ini Boon. Scout sniper, menguasai zen ,
pemegang tali Tanto ini.
Selamat Datang di club Med.
Jika tidak ada hujan sejak Juni,
maka tidak akan hujan lagi sampai September.
Kau tukang tidur. Bukan aku, karena aku yang bertanggung jawab.
Gym yang menyebalkan, sebenarnya makanannya enak.
Dan kepala markas adalah sejenis alat.
Yah, dia seorang konyol hari ini.
Mungkin dia hanya perlu topi baru.
Jangan menekan dia.
Oh ayolah. Dia pria dengan pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia bermain lompat tali, tetapi kau bicara dengannya,
Bob melakukan lagi hari ini.
Baiklah, Jack, ini papan tulis
Yang akan menjalankan kehidupanmu selama 60 hari ke depan.
Aku ingin kau periksa setiap jam,
karena gerakan mendadak bisa muncul setiap saat,
Seperti kita adu tembak dalam tiga jam. Mmm-hmm.
Tiga jam. Aku akan memberitahumu ketika aku diberitahu.
Ini adalah Kamp pribadi keluarga
Kepunyaan orang kaya Libya yang keluar dari kota setelah revolusi
dan disewakan kepada CIA.
Dia pintar.
Sedikit pedas .
Mmm-hmm.
Seorang penjual mata-mata kecil.
Siapa yang akan mengira seorang Amerika bersembunyi
di sebelah rumah potong hewan?
Kami menyebutnya Zombieland.
Gedung A, B, C, D.
- Hesham! - Ya, Tuan.
Ya, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih tuan.
Dia orang yang baik. Tapi kita sedikit mengawasinya,
jadi selalu tetap didalam.
Anak-anak sialan!
Ini kamar mandinya.
Ini milikmu.
Itu punyaku.
Tirai ini dimaksudkan untuk mencegahmu supya tidak mencumbuiku. Jadi...
Ayah, apa yang kau lakukan saat kau pergi untuk bekerja?
Apa kau tidak bisa bekerja di sini saja?
Kita bisa punya bisnis rumah pohon. Mmm-hmm.
Kedengarannya menakjubkan.
Jadi kita bisa selalu bersama-sama.
Kau tahu, anak-anak tidak butuh rumah pohon, Jack.
Mereka membutuhkanmu.
Aku hanya berharap bahwa suatu hari, kau tidak akan bangun dan menyadari
kau melewatkan bagian terbaik kehidupan.
Kontraktormu semua menikah dan punya anak,
namun tidak satupun dari kalian memakai cincin kawin. Mengapa begitu?
Tugas kita adalah membaca orang.
Jadi, kita tidak bisa memberitahu orang ,
orang sangat buruk yang mungkin memanfatkannya.
Aku tahu kau dan TyRone
pergi kembali, jadi aku akan jujur.
Perusahaan berpikir kau harus berada di sini. Bukan aku.
Kenyataannya, tidak ada ancaman di sini.
Kami memenangkan revolusi untuk orang-orang ini.
Semakin ada banyak senjata di sini,
semakin besar kemungkinan terjadi kesalahpahaman.
Ini kantor terakhirku sebelum pensiun.
Aku tidak mau terjadi kesalahpahaman.
apa itu jelas?
Dan sulit.
Ini adalah mandatmu, dua minggu per diem.
Aku akan menghabiskan dengan cepat.
Semua berubah dengan cepat di sini di Benghazi.
Kami punya pikiran cerdas dari peternakan,
dididik di Harvard dan Yale, melakukan pekerjaan penting.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah keluar dari jalan mereka.
Sialan!
Diam!
Kau bertindak seperti binatang!
Ini adalah cpu Pepe.
Semuanya cukup sederhana, guys.
Rapat publik.
Eksekutif perusahaan minyak Libiya dan istrinya.
Petugas kasus Vayner dan jillani.
Jillani telah mengembangkan orang ini selama berbulan-bulan.
"Mengembangkan" adalah istilah baru mereka untuk mata-mata sialan.
Jack, karena ini pertama kalinya kau dengan kami,
kau akan menyamar sebagai suami Jillani ini.
Uh oh.
Aku menuggangi jalang ini minggu lalu.
Dia sedikit pedas.
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, mengikuti.
Kamu?
Aku menyetir.
Hei, Jack, ini Sona,
dia orang Amerika yang dibesarkan di Perancis,
membuat dia benar-benar ramah.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati, Jack, aku pikir dia main mata denganmu.
Baik. Mari kita menjaga jarak minimum.
Aku ingin menghubungi orang ini malam ini.
Dia ingin bekerja dengan kita.
Bergerak terlalu cepat kau akan membuatnya takut.
Aku tahu bagaimana melakukannya!
Dia baru.
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka terus berubah menjadi penjaga keamanan pada kita?
Mereka pikir kita perlu mengasuh anak.
Baik. Jadi minum saja kopimu. Jangan mencoba untuk membantu.
Jangan bicara, ya.
Namaku "nazia," pelobi untuk exxon mobil.
Brit adalah "Peter," bosku. Dan kau suamiku, "Jack."
Tunggu sebentar.
Jack nama asliku.
Oh ya?
Fantastis.
Fahreed, senang ketemu lagi denganmu.
Aku memperkenalkanmu kepada bosku, Peter.
Hai. Halo.
Dan ini adalah Jack, suamiku.
Apa kabar? Sangat senang bertemu denganmu.
Ini istriku.
senang bertemu denganmu.
Oh. Ini adalah yang terbaik di restoran Italia. Mari.
Oh, fantastis.
- Silakan. - Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Hei, Oz. Mereka ada di dalam. Kau punya pandangan mata?
Ya, nikmati saja beanery Italia kecil ini.
Kau tidak akan tahu biji kopi yang baik
dari segumpal kotoran tupai, anak negeri.
Pastikan kau memilihku sekantong
seluruh kacang arabika intenso itu waktu pulang nanti.
Fahreed, kau dapat menghubungi kami dengan telepon ini nanti.
Baik.
Dan jika kau memberiku panggilan dalam tiga hari,
Aku akan senang melihat manifes,
dan kita bisa masuk ke detail.
Bagus sekali. Sempurna.
Hei.
Apa aturan kepala nomor satu ?
Jangan keluar dari mobil?
Tidak, aku keluar dari mobil.
Dia bergerak.
Kairo dulu besar!
Sekarang, menjadi kota yang diremehkan.
Yang paling aku sukai adalah lembah Nil.
Lembah Nil yang indah.
Ya, itu indah, tapi terlalu sibuk.
Kita melakukan perkelahian pagi ini.
Tidak, kami tidak.
Harga yang pantas. Dua. Dua, Pak. Harga yang pantas.
Roket.
Roket Rusia.
Ayo, Oz, angkat teleponnya.
Kami menimbang langkah serius di pasar Suriah.
Kita harus pergi.
Jadi, itu sebabnya kami benar-benar membutuhkan dukungan pengirimanmu.
Maaf buru-buru pergi. Babysitter.
Aku minta maaf, tapi kami akan menghubungi.
Maaf lagi.
Ayo pergi. Pergi pergi pergi.
Pergi pergi pergi.
Pergi pergi pergi. Masuk.
Jangan pernah memperlakukanku seperti itu lagi!
Kau pikir kau siapa?
Jangan sekali-kali kau keluar dari mobil!
Kau baru saja mengacaukan pertemuan itu.
Bidik ekornya.
Lihat Van hijau? Itu ekormu.
Goyang dan panggang!
Van Hijau di belakangmu. Kami urus dia.
Belok kiri, kemudian kiri lagi.
Whoa, whoa, whoa ...
Ini adalah tur perang keduaku! Aku tahu apa yang aku sialan lakukan.
Nah, ini tur ku yang ke 12.
Jika mereka mendapat gambar kita, maka kita perlu untuk mendapatkan mereka.
Aku akan senang, tapi itu bukan tugas kita.
"Melindungi, Jangan terlibat." perintah Chief.
Kita em...tepat di belakang.
Whoa, whoa, whoa ...
Keluar dari jalan sialan!
Oh, hati-hati. Rone, datang di sebelah kirimu!
Permisi.
Maaf. Pindah jalur.
Dia ketat menempelmu, Bung. Dia makin agresif.
Ya. Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Jack, jika ia terlalu dekat, turunkan dia.
Awas!
Aku mungkin tidak kuliah di Harvard,
tapi aku cukup yakin itu ekor.
Hai teman-teman.
Hei, Ayah! Hei, Ayah!
Hei! Senang melihatmu.
Guys, guys, kita lihat. Temui teman baruku.
- Dia keren tidak? - Ew. Itu kotor!
Dia jago menangkap lalat.
Sepanjang hari, dia hanya duduk di sini dan meraih satu per satu.
Apa kau akan mencukur jenggotmu, Ayah?
Ini terserah Ibumu.
Beck, bagaimana menurutmu?
Sangat tampan.
Bagaimana sekolah TK nya, Em?
Hari ini adalah giliranku untuk memberi makan Winston.
Sangat keren, keren sekali.
Siapa Winston?
Dia adalah ikan mas kelas! Oh.
Ibu bilang aku bisa membawanya pulang pada akhir pekan.
Menyenangkan jika ada seorang pria di sekitar rumah, ya?
Oke. Bisakah kita pergi bermain sekarang?
Grs bertemu di ruang tim.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sayang, aku pikir aku harus pergi.
Apa itu Ty?
Ini panggilan pengerahan. Mungkin tidak ada.
Oke. Maaf.
Katakan saja pada gadis-gadisku katakan aku mencintai mereka, oke?
Aku akan meneleponmu besok.
Aku cinta kamu. Bye.
Silva! Kau sialan terlambat! Seperti biasa.
Glen Doherty. Ada apa, saudara?
Rone mengatakan kau berada di tripoli. Dalam rangka apa?
Duta Besar Chris Stevens datang dari tripoli
Senin pagi.
Kau akan pulang.
Tidak lagi. Tiga dari kami diperpanjang.
Duta besar yang tinggal di kompleks misi khusus
Dia sendiri yang bersikeras.
Aku tahu. Aku tahu itu masalah.
Dan ada satu hal.
Duta besar tidak diangkat secara politik oleh beberapa penggemar .
Dia adalah real deal.
Seorang dengan kepercayaan sejati.
Dia ada di sana untuk memenangkan hati dan pikiran.
Sekarang, ia tidak bisa melakukan
operasi diluar fasilitas rahasia
yang tidak ada secara resmi.
Jika dia memeras konsulat dengan detail negaranya,
lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia bepergian tanpa ada staf, hanya dua orang tim keamanan.
Sekarang, orang-orang tidak tahu kota ini sebaik kalian.
Duta bersikeras dengan sopir lokal,
tapi kami memenangkan argumen itu.
Jadi sekarang kami sopirnya. Ya.
Sopir yang sangat terlatih, dan dibayar mahal .
Kepala tidak mau.
Dia tidak mau kita melakukan apa-apa.
Dia tidak mau melakukannya. Tapi dia punya pangkat lebih tinggi.
Sekarang, duta besar layak mendapat yang terbaik,
dan itu adalah grs, kan?
Hei. Disini. Kawan-Kawan ini.
Orang jelek rumahan yang mengekori Vanmu harus diderek.
Ya, tersenyumlah,****.
Ini hanya dua blok dari kompleks.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Baiklah. Hei, apa masalahnya?
Pertama-tama, beritahu mereka untuk tenang.
Semua orang, diam!
Baiklah, apa masalahnya?
17 Februari Orang-orang ini terlihat seperti menyenangkan.
Tidak akan ada yang mencolok. Baiklah? Kembali bekerja.
Bagaimana perasaanmu jika kau harus melindungi orang Amerika dengan bayaran $ 28 per hari
lalu membawa pelurumu sendiri?
Bagaimana meninggalkan keamanan untuk para profesional saja?
Tuan-tuan!
Selamat datang di Casa.
Kalian memilih bulan yang salah
untuk kompetisi kumis buruk.
Ratusan dolar pada baris.
Ambil satu ini dalam tas.
Scott wickland. Tyrone Wood.
Dave Ubben.
Ayo. Biarkan aku memberimu grand tour.
Hah?
- Aku bisa berhubungan. - Wow.
Ini seperti lobi di caesars.
Terkutuk! Sial ini kereen.
Membuat kau lupa kau di Benghazi.
Hai teman-teman. Aku agen Alec.
Berurusan dengan beberapa polisi kunci timur tengah
di luar pintu gerbang.
Orang-orang berteriak.
Apa rencanamu di sini?
Tempat tinggal Ambo kami dalam setengah villa ini punya standar keamanan tinggi.
Pintu masuk anti paksa, tahan ledakan.
Teralis keamanan di jendela.
Selain itu ada ruang keselamatan.
Ambo punya pengalaman taktis?
Ia punya yang kita punya.
Jadi, itu ini kamp sembilan acre, bergaya tembakan senjata
dari sini,
Semua berjalan menuju ke belakang.
Aku akan membawamu ke sana.
Kamarnya terhubung ke Pemerintahan di DC dan Tripoli.
-Itu toc-nya? -Ya.
Gerbang belakang?
Satu-satunya jalan keluar. Pintu keluar darurat.
Ambil sepasang 17 FEBS lebih detail, kamera.
Terkunci.
Apa jenis senjata yang kalian bawa selain senapan serbu?
Kami membawa senjata multiple kecil.
Dan amunisi di pusat tacops di luar kantin.
Jalan itu.
Itu?
Aku pikir setiap kedutaan punya langkah-langkah standar keamanan target berat.
barikade bom mobil, full-time marinir.
Seharusnya.
Ini bukan kedutaan.
Kami sebuah pos diplomatik sementara.
Paman Sam sekarang mengalami defisit anggaran,
jadi aku kira peraturan keamanan normal tidak berlaku.
Bung, itu benar-benar "dot-gov" sial, ya?
Ini seperti resor kecil kita sendiri.
Aku benci untuk kencing di pestamu, ladies,
tapi lima gas dengan gals tidak cukup.
Penduduk lokal di pintu gerbang depanmu tidak berharga,
perimeter yang lembut,
dan seluruh kamp ini adalah surga bagi sniper sialan ini.
Setiap elemen besar bisa masuk ke sini,
kalian akan mati.
Itu menghangatkan hati.
Apa?
Tanpa bermaksud menyinggung.
Gas, kita satu mil masuk dari jalan utama.
Jika sesuatu terjadi, kau hubungi kami,
Aku mengirim Boon, kau bagus.
Hati-hati, gas.
Apa yang kau pikirkan?
Pengalaman militer mereka belasan tahun , Max?
Akan menjadi minggu yang menyenangkan.
Djibouti, meminta retasking ScanEagle.
Catat itu. Kedua mataku mengawasi.
Oz, sniper lebih awas. Kembali ke posisi.
Amahl, kau tinggal di sini sepanjang hidupmu, bukan?
Iya.
Apa Gaddafi benar hanya mempekerjakan perempuan
untuk detail keamanan pribadinya?
Iya. Akurat.
Gaddafi mungkin bajingan jahat, tapi dia tidak bodoh.
Aku benci bagian ini.
Di sini kita pergi, guys.
Oz, ayo kita goncang.
Aku dapat si kurus di sebelah kanan.
Biarkan aku hantam orang itu.
Amahl, beritahu orang ini untuk tenang.
Tenang tenang.
Dia mengatakan turunkan senjatamu.
Dia mau uangnya.
Baiklah.
Ini uangmu.
Amahl, beritahu orang ini untuk tenang.
Orang itu kelelahan.
Uangmu.
Hei, orang hebat!
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! Jambo.
Kau tahu jambo itu, ya?
Ayolah.
Ok. Tenang, Okey?
Tenang, Sayang.
Ayolah.
Orang itu hampir kehilangan kepalanya.
Markas, kita bagus.
Semua tentara bayaran itu tahu jambo dengan baik, Amahl.
Orang-orang ini baik.
Markas, kita melihat banyak SA-7s Rusia.
Katakan padanya untuk menjaga mata pada truk selama dia bisa.
Kita akan menemukan simpanannya
dan kita akan tingkatkan dengan tembakan neraka.
Hai. Hei, Chris Stevens.
Sona. Sona, senang bertemu kau. Bob.
Terima kasih telah melakukannya. Dengan senang hati.
Ini sangat berarti. Jadi senang kau kembali.
Ini adalah CDOB kami, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, Tos.
Tuan-tuan, salam. Chris Stevens.
Senang bertemu denganmu, Mr. Dubes.
Senang bertemu denganmu.
Jadi antara apa yang kita lihat, terjadi di Mesir dengan Morsi
dan destabilisasi Suriah,
ya, itu mudah membayangkan
sejumlah skenario bermain di sini.
Namun, dalam pikiranku,
Kesalahan terbesar kita, tidak melihat saat ini
sebagai kesempatan.
Hubungan antara kedua pemerintahan penting, ya,
tapi hubungan antara orang-orang
adalah dasar diplomasi yang sebenarnya.
Dan aku percaya bahwa itu adalah misi kita sebagai orang Amerika
untuk membantu warga Benghazi bebas,
Libya yang demokratis dan sejahtera.
Baik. Terima kasih.
Ke kantorku, sekarang.
Jangan repot-repot meminta maaf. Aku akan melakukannya.
Yah, aku tidak akan.
Karena aku pernah mendengar hura-hura pidato tentang politik dan kemajuan
seperti sialan ini seratus kali sebelumnya.
Jadi aku akan menulis kata-katamu.
Manis.
Kepala. Chief, orang-orang itu hanya akan tidur dua jam.
Dia selesai jaga malam dan dini hari tadi membeli senjata.
Ya, membeli semua senjata Gaddafi.
Mari kita hitung partikel pasir sialan
di pantai sementara kita berada di dalamnya.
Mereka beli 30 Grails yang kau lepas ke pasar gelap,
Itu 30 pesawat terbang yang tidak turun.
Aku sangat muak denganmu, Tanto.
Jika kau tidak tahu bagaimana bertindak seperti seorang profesional,
ada 10 orang yang menunggu untuk mengambil tempatmu.
Dan aku yakin bahwa kau akan senang di rumah
menjadi adjuster asuransi.
Itulah kesempatan terakhir, Tyrone.
Baiklah. GRS,
duta besar punya pertemuan pribadi di kantor walikota.
Jadi, kami sedang melihat acara low-profile.
Kami di sini untuk mendukung negara, jadi hanya di belakang layar.
Ambo masuk. Dave, ambil sisi kanan.
Oh. Apa ini? Kau pasti bercanda.
Begitu banyak low profile.
Sial. Siapa yang meyuruh mereka?
Amerika di sini untukmu.
Kami.
Ini? Ini adalah omong kosong yang bikin istri aku muak.
Salah satu dari orang-orang ini bisa memicu pemakaian rompi.
Setidaknya itu akan menjadi cepat, Bro.
Jangan brengsek.
Sejumlah negara telah muncul dan menawarkan pinjaman,
yang paling baru Turki.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Tuan. Apa jadwal untuk besok sudah jelas?
Aku telah dibujuk dalam kelimpahan hati-hati
untuk tetap di dalam dinding kompleks sepanjang hari,
peringatan ulang tahun 9/11 , jadi tidak ada sopir yang diperlukan.
Selamat malam.
Hei.
Milisi itu, mereka punya senjata tak terbatas
dan mereka bisa mengkoordinasikan.
Kau harus menjaga gerakannya pelan.
Ya, itu seharusnya pintunya tertutup.
Seseorang dari dewan kota menyuap media.
Sean Smith,
Bertemu Rone, Jack dan Tig dari Annex.
Hai. Apa kabar?
Sean dikirim ke sini untuk menginstal keamanan komputer untuk Ambo.
Mengakhiri supercharging Wi-Fi kami.
Ku harap dia mau melakukannya di kediaman kami.
Aku punya izin keamanan.
Mungkin akhir pekan ini aku akan datang.
Tuan-tuan, kita harus baik di sini.
Menelepon untuk terlambat check-in. Selamat istirahat.
Bagaimana? Dia seorang bintang rock.
Semua orang di Benghazi tahu dia akan berada di sana.
Oh, tunggu, tidak, tidak. Ini dia. Ini dia.
Ini adalah garis downey. Tahan.
Aku? Aku tahu siapa aku!
Aku dude bermain dude menyamar sebagai dude lain.
Klasik.
Dari departemen luar negeri AS.
"Maklumat. Laporan fasilitas Barat
"Atau instalasi AS mungkin akan diserang pada minggu depan."
Baca dan hancurkan.
"Menyenangkan sekali" kembali ke Benghazi.
Jauh lebih kuat hubungan emosionalnya ...
Kamp yang Hijau, luas, indah.
Berhubungan kembali dengan 17 Februari ...
Keamanan merupakan perhatian besar.
Hari ini terlihat orang-orang mengambil foto kamp.
Di sini terasa tidak aman . Orang-orang yang aku khawatirkan.
... Senjata di pasar senjata ...
Sampaikan itu ke tripoli.
Ini gila.
Hei, Nick?
Ini kedua kalinya aku perhatikan.
Hei, Nick, Dave? Apa lihat 17 Februari?
Lihat seseorang di gerbang belakang.
Nah, panggil orang yang bisa bicara bahasa Arab sehingga kita dapat menanyakan.
Ya, ayolah,tempatkan dia di telepon.
Oh! Halo sayang.
Anak-anak menemukan dia suka doritos.
Ya!
Ya, tidak apa-apa.
Kau dapat memakannya. Kau bisa merasakannya.
Ya, teman, Lihat matamu.
Lihat itu. Seperti siapa tampangnya?
Apa?
Putri minum.
Kau minum ketika kau berada 15.
Gadis-gadis kecil tidak minum.
Disneyland? Betapa beruntungnya kalian?
Apa yang akan kalian naiki? Jumbo.
Dumbo, bukan jumbo. Dumbo.
Em, kau berikan ke Mommy? Katakan terima kasih?
Ya, Iya.
Aku rasa tidak.
Hah? Ya, aku akan menunjukkan kepada mereka. Tahan. Bayi, itu bukan anakku.
Itu berarti. Lihat ini.
... kawin selama 1,2 detik dan tindakan selesai.
Mengapa kau akan mengirimnya?
Lagi pula, jika itu, itu akan menjadi tiga detik yang terbaik dari hidupmu.
Kami merindukanmu. Hati-hati. Kami mencintaimu.
Ya, aku mencintaimu, juga.
Apa yang dilakukannya?
Aku ingin mereka makan lengan berdaging itu! Ayolah!
Bagaimana dengan asuransi jiwa?
Ini adalah pemberitahuan kedua.
Kau harus ... kau harus membayar.
Oke, oke, aku akan mencari tahu.
Dan apa yang kita lakukan dengan pohon oak di halaman depan?
Penghapusan ini $ 700 ... Tidak, itu $ 1.200, tidak $ 700.
Orang mencoba untuk merobekku.
Becky, Becky, dengar. Aku akan pulang dalam dua minggu.
Jadi aku akan menanganinya sendiri.
Berikut asuransi jiwa yang mereka perlukan.
Aku tahu, aku ...
Aku mencoba. Aku akan pulang segera.
- Selamat Datang di McDonald. - McDonald!
Guys, bersantai! Tenang!
Tenang. Ibu sedang mengemudi.
Kita akan mengambil 25 hapy food, kan!
Tidak, kita tidak mau 25 hapy food.
Pak, apa kau bisa menunggu sebentar?
Kami sangat lapar!
Aku tahu. Tahan dulu.
Tapi kami ingin mainan.
Aku baru berikan apa pun yang kau inginkan. Enam dari apa pun.
Aku punya enam anak-anak lapar.
Kami tidak melakukannya di sini. Buang semua di sana.
Ayah, kami akan punya bayi!
Apa? Oh, Emily!
Becky, apa yang dia katakan?
Bayi. Kita akan punya bayi.
Bayi lagi? Seorang bayi.
Kau mau berapa banyak hapy food?
Kau dapat memberikan apa pun yang kau inginkan! Aku tidak peduli.
Ayam McNuggets atau burger keju?
Kita akan punya adik!
Tidak, itu saja.
Sekitar 1.500 orang berkumpul
di luar kedutaan Amerika di sini di Kairo ...
Jadi, apa pun kembali baru?
... untuk menyuarakan ketidakpuasan dan kemarahan mereka
tentang Film amatir buatan Amerika
mereka katakan menghina Nabi Muhammad.
Tidak?
Tidak ada?
Bicara baik.
Mereka mengatakannya meskipun amatir,
itu sangat menghina
Nabi Muhammad, dan itu adalah garis merah mereka.
Ooh, ooh!
Apa yang terjadi?
Dengar tentang Kairo? Mmm-hmm.
Ah!
Mencerahkanku, Boon.
"Semua para dewa, semua langit,
"Semua neraka berada dalam dirimu."
Dalam diriku? Dalam dirimu.
Aku mungkin harus berpikir tentang yang satu itu. Ooh, ooh!
Berada di sini sepanjang malam. Baiklah.
Ooh, ooh!
Kau tahu, aku punya pistol di cubbyku dan aku akan menggunakannya.
Semoga berhasil.
Dia makan malam dengan kontaknya.
Kami akan kembali pada jam 22:00.
Ya.
Yah, aku masih menunggu untuk mendengar kembali dari State itu.
Hei, dengar, aku hanya ingin mengatakan
Aku minta maaf tentang hari ini.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku kira dengan apa yang telah terjadi,
Aku hanya ingin semuanya menjadi benar, kau tahu. Aku...
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar, tetapi
Aku sangat bahagia. Aku...
Aku tidak percaya.
Am ...
Aku sangat merindukan kalian.
Aku berharap aku ada di rumah.
Aku hanya berharap aku ada di rumah.
Ini akan mengetuk gigimu keluar.
Ini shisha jambu yang sedap.
Ya, aku mengerti.
Apa itu gerbang depan?
******!
Pergilah!
- Aku mendapatkan Ambo! - Aku akan mengambil toc!
Ikuti aku, Vinnie! Perhatikan enammu.
Apa yang sedang terjadi?
Chris! Dapatkan pelindung tubuhmu! Masuk ke safe haven! Pergi!
Pergi!
Cepat!
Astaga. Mereka di mana-mana.
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana M4 nya?
Sean!
Dave, ambil senjatamu dan bergerak cepat ke villa.
Berapa banyak?
Semua DS diperkirakan, ada tiga puluh ...
... Mungkin 40 tango melalui gerbang Charlie-1.
Halo?
Ini tidak bekerja. Telepon! Aku perlu telepon!
Alec, panggil CIA, panggil Annex!
Grs, semua grs, kerahkan di cp sekarang.
Aku pikir itu akan menjadi malam yang damai.
State diserang!
State diserang! Ayo kita pergi, Bung.
Ds Scott, apa kau di Ambo belum?
Pindahkan paket dan tamu ke tempat yang aman.
Pergi ke sana.
Tidak, Aku minta informasi lebih dari itu.
Apa yang kita punya, kepala? Berapa banyak?
Dua puluh sampai 40 penyerang.
Personil State yang dipisahkan di beberapa posisi.
Apa itu?
Aku mendengar AKS.
RPG.
Itu tidak baik.
Apa yang aku lakukan? Turun kembali!
Kita akan kembali.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dengar.
Tak satu pun dari kalian harus pergi.
Tapi kita adalah satu-satunya bantuan yang mereka miliki.
Dua kendaraan, dikeluarkan dan siap. Ayo pergi! Bergerak! Bergerak!
Apa mereka datang?
Jesus! Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
Dapatkan ruangan lain! Pergi! Dapatkan di ruangan lain!
Tripoli?
Tripoli, Benghazi diserang.
Ambo belum diselamatkan.
Kami dibanjiri.
Kami perlu bantuan segera.
Kami membutuhkan bantuan sialan!
Magariaf mengangkat telepon belum?
Aku punya pusat op negara di DC
AFRICOM militer AS.
Ya, AFRICOM.
Tembakan dan teriakan.
Gerbang depan. Penjaga lokal berlari.
Dua puluh sampai 40 tango, itu adalah kekuatan besar.
Kita harus pergi sekarang, chief.
Kita tidak punya kekuasaan di konsulat.
Kita tidak punya yurisdiksi di negara ini.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Tapi kita di sini.
Kami berkoordinasi dengan 17 Februari
Mereka akan mengambil titik.
Jangan. Duta besar AS mu berisiko.
Kirim kami, chief. Kau harus mengirimkan kami.
Duta besar di tempat yang aman
dengan bodyguradnya.
Kau bukan responden pertama.
Kau yang terakhir.
Kau akan menunggu.
Kita tidak punya aset militer di negara ini.
Kita punya dua aset paramiliter di negara ini.
Hanya satu mil jauhnya dari duta besar.
Dan lainnya?
Aku butuh tas penuh uang dan penerbangan ke Benghazi.
Scott,
ada tango tepat di luar pintumu.
Jangan bergerak. Jangan membuat suara.
Chap! Ya?
Jika kita menghubungkan dengan 17 Februari, tidak satupun dari kita yang tahu bahasanya.
Kami membutuhkanmu, Bung. Ayolah.
Hey, hey, apa? Tanto, aku bukan juru tempur!
Aku tidak punya senjata yang berkualitas.
Apa ini? Sekarang kau memenuhi syarat.
Dapatkan helm dan baju besi. Ayo pergi.
Orang yang tidak datang kembali.
Apa kau benar-benar mencoba untuk mengakhiriku?
Tidak, bukan itu yang aku katakan. Tahan dulu!
Sekarang, dengarkan aku.
Kehilangan inisiatif, kepala. Apa kau hanya bertahan?
Kau kehilangan itu. Kau memahami cara kerjanya?
Tahan. Tahan!
Tunggu kata-kataku!
Setidaknya mari kita awasi.
Lalu kita tahu apakah kita harus campur tangan.
Dan jika ada penyergapan dan kau bercokol?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku?
Oz, kau harus mendengarkanku dengan sangat hati-hati,
pergi sekarang.
Kau tidak boleh pergi ke mana pun dekat kedutaan.
Maaf menggangu. Kita harus pergi.
Sekarang kami baru saja mulai makan malam.
Sialan, kalian! Setiap kali aku mendapatkan ...
Pakai kerudungmu!
Aku butuh mata dan telingamu, bukan mulutmu.
Annex, kami dalam situasi penyerangan.
Kami membutuhkan bantuan segera. Kami berada di bawah serangan.
Kumpulkan semua bala bantuan yang tersedia.
Aku ingin tim di kerahkan secepatnya.
Saat ini mereka di Sigonella, Italia.
Siapkan f16 pada perintahku,
dan aku mau laporan situasi pada semua aset dalam 5 menit.
Kita akan punya mata di stasiun di 46 menit.
Setelah masuk, kita hanya akan punya waktu setelah 0:45.
Kita perlu mengatur penerbangannya.
Strategi kunci untuk dukungan udara terdekat.
Aku baru belajar kita mendapat markas rahasia CIA
bermil-mili jauhnya dari Amerika.
Presiden AS perlu diberi pengarahan.
Ini antipeluru. Ini antipeluru.
Apa yang terjadi?
Mereka mungkin akan pergi.
Scott, kau bisa mendapatkan Ambo untuk sebuah mobil lapis baja?
Ayo pergi! Kita harus sialan bergerak!
Bisa menjadi awal dari perang suci.
Kau akan melawan perang suci dengan celana pendekmu?
Cepat bergerak.
Apa yang kita tunggu?
Kami menanganinya.
Dia akan dengan 17 Februari lagi.
Dia tidak ingin mengekspos Annex.
Sialan berantakan.
Ini seperti kembang api sialan ditunjukkan di sana.
Serius, guys, jika konsulat memerintahkan
pizza sialan itu sudah ada sekarang.
Tidak Persetan.
Scott, mereka membawa kaleng diesel ke villa.
Scott, mereka masuk.
Mereka akan membakarmu.
Baiklah!
Pergi di kamar mandi, merangkak. Pergi ke kamar mandi, pergi!
Mereka menuangkan diesel di pintu kanan.
Tidak, tidak.
Kalian jangan sialan melakukannya.
Jangan lakukan itu.
Ya Tuhan.
Kotoran.
Ambil handuk.
Chris, di mana masker gasnya?
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas!
Terlalu banyak asap.
Chris, ikuti aku. Ikuti aku.
Lihat apa kau bisa mendapatkan
Pasukan reaksi cepat yang lain.
Iya.
Ikuti aku! Ikuti!
Jack, seberapa buruk?
Grs, di mana kalian?
Tolong bantu.
Mereka menggali masuk sekarang, Rone.
Kami butuh dukungan udara.
Sebuah pesawat tempur hantu, sebuah pesawat tak berawak isr ...
senjata Amerika, Bung.
Aku tahu apa yang kita butuhkan.
Kepala! Kepala!
Dua puluh menit sekarang.
Ini akan mwngubah misi penyelamatan menjadi misi bunuh diri.
Mari kita keluar. Nyawa dipertaruhkan.
Elemenmu jangan langsung bertindak.
Chief, berpikir.
Kau membiarkan mereka mengambil konsulat itu,
di mana kau pikir akan menjadi target berikutnya?
Annex, kami membutuhkan bantuanmu.
Jika kau tidak ke sini segera, kita semua akan mati.
Amahl, masuk ke mobil sialan sekarang. Ayo pergi!
Sekarang! Ayo pergi!
Chap, berhenti! Jangan meninggalkan kompleks ini, chap.
Masuk, Amahl. Ayo pergi!
Amahl! Kau tidak boleh pergi!
Persetan! Tak satu pun dari kalian!
Ucapkan selamat tinggal pada kontrak kerja.
Kau tidak bisa memberi bayaran
pada kemampuan untuk hidup dengan diri sendiri.
Tripoli, kita perlu bantuan segera.
Kita perlu bantuan sialan sekarang!
Bajingan ini tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Bangsat. Kau pasti sialan bercanda.
Aku kehilangan kontakku.
Bangsat! Aku tidak bisa pergi jika aku tidak bisa melihat.
Kau harus memperbaikinya, Bung. Kau harus memperbaikinya sekarang.
Hei, pria yang lucu, tutup mulutmu.
Kau tahu kau mana kau akan pergi.
- Ini tidak lucu. - Tahan.
Sekarang 17 Februari yang kita tahu akan datang, kan?
Dan bagaimana kita tahu itu 17 Februari?
Rone, apa yang kau lihat?
Kami 300 yard dari gerbang depan, kepala,
tapi ada hambatan.
- Apa mereka bersahabat? - 17 Februari?
Chief, kami coba menilai,
tapi tidak ada yang mengenakan seragam sialan di sini.
Ayolah. Ayolah.
Oh ...
Aku tidak mau terlambat di sini hanya untuk mati di tembak.
Gunakan pistolmu.
Cari tahu siapa komandannya
dan cepat organisir ini. Pergi.
Berhenti!
Bob, berlindung!
- Kepala! - Tolong bantu.
Dapatkan kepala!
- Apa mereka pergi? Ya? - Ya.
Aku punya sisa staf di tempat mereka.
Oke, Bob, Bob, dengarkan aku.
Aku ingin 100% akuntabel. Okey?
Kita akan menguatkan pertahanan kami di sini di gedung C.
Ini akan menjadi cadangan kita.
Hei, kunci gedung ini! Kau, Kau, mari kita pergi. Ayo pergi.
Lakukan.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kami mendorong maju.
Harus bergerak, harus bergerak.
Delapan sampai 10 tango, gerbang depan.
50/50-orang menyalakan kami dan mengakhiri ini sekarang.
Tanto! Mari kita bangkit.
Rone!
Jalan ini adalah chokepoint.
Kita akan bangkit,
Kuberitahu kamu kapan itu jelas untuk maju.
Kita sulit mendapatkan senjata kita. Akan kembali.
Tig, dapatkan Amahl. Beritahu 17 Februari untuk mengunci jalan ini.
Aku tidak mau siapa pun datang ke sini, oke?
Ayo pergi! Sekarang! Diterima.
Periksa orang ini.
Kita beruntung orang itu di pihak kita.
Hei, periksa orang-orang. Hai.
Hei.
Kau 17 Februari? Ya.
Ayo, mari kita pergi.
Empat orang tim penembak, Bro.
Tapi jangan menembak kami di belakang.
Scott!
Chris! Chris!
Aku tidak bisa bernapas.
Chris!
Tango mendekat.
Tanto, kembali. Kita harus bergerak.
Kontak, depan!
Rpg.
Masuk!
Oh, sialan!
Berlindung, berlindung! Bergerak benar, bergerak benar!
Kiri! Pohon-pohon!
Ty, ke kanan!
Bergerak, bergerak, bergerak!
- Tanto, bergerak. - Pergi, pergi, keramaian!
Kami mendorong maju ke pintu depan.
Mungkin ingin masuk ke dalam.
Bertanya-tanya apa mereka bisa mendapatkan permainan Broncos?
Naik, naik.
Aku terlalu sialan tua untuk memanjat dinding.
Ayolah.
Yesus Kristus, jauhkan pistolmu dari wajahku, Bro. Sialan!
Jam amatir sialan, Bung.
Apa dia di dalam? Apa Ambo masuk?
Apa Sean di dalam? Scott, berpikir. Di mana kau melihatnya bertahan?
Ayo kita ke bagian atas gedung ini. Ayo pergi!
Sampai di sini kita bisa menyeberang ke gedung yang lebih besar.
Guys, aku butuh matamu cepat.
Catat itu, Rone. Kami datang secepat yang kami bisa.
Mudah. ​​Aku punya empat tango.
Siapa orang-orang ini?
Kau orang Amerika?
Iya.
Orang-orang yang menonton pertandingan sepak bola.
Hanyalah Selasa malam di Benghazi.
Kita perlu sniper awasi cepat. Kau harus memindahkannya!
Kami diblokir oleh gedung. Kami tidak punya sudut pandang.
Sialan.
Rone, bertengger ini bust. Kita akan terus bergerak.
Berjalan ke pintu depan.
17 Februari bergulir dengan kami.
Periksa orang-orang di sebelah kiri.
Tig, teknis! Knock out yang teknis!
Tig, Kau harus mengalahkan teknis itu dengan tepat sialan sekarang, Bung!
Tig, Jatuhkan teknis itu atau kita mati!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Rone, kami telah berjalan sekitar satu mil sejauh ini.
Sampai di sekitar gerbang belakang kompleks.
Pada GPS, di mana tim kami?
Mereka harus datang kembali dengan cara ini.
Lihatlah, mereka di sini.
Tanto dan Boon yang penembak jalan di belakang.
Tim Rone ini akan memasuki gerbang depan.
Halo, Kapten Amerika. Aku berjuang untuk negaraku.
Sama-sama.
Tebak kita akan masuk.
State, kita berada di properti!
State, kami datang! Kami berada di properti!
Delta pred memeriksa masuk di stasiun.
Kami akan punya mata di dalam dua menit.
Hei, katakan padaku, orang-orang. Dimana mereka?
Aku sudah melihat di mana-mana. Aku tidak dapat menemukan mereka.
Aku pikir mereka masih di sana.
Kau punya orang-orang jahat di dalam?
Kami terpisah. Aku tidak dapat menemukan mereka.
Orang-orang kita? Berapa banyak? Dua.
Ya Allah!
Ini terlalu panas! Pergi dari ruangan itu.
Disini? Sana.
Chris! Bangsat.
Jack, ke sini!
Ayo masuk.
Siap? Oke, masuk.
Chris! Mari kita pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Tidak ada yang bisa bertahan di sana.
Ayo pergi.
- Ambo! - Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris! Chris!
Sial, aku harus melakukan lebih banyak cardio.
Pasti orang jahat datang ke sini.
Mungkin mereka sudah datang.
Cyclops hantu.
Aku punya dua sahabat lokal, gerbang belakang kompleks.
Hei, kami datang di gerbang belakang. Jangan tembak.
Hei, orang-orang kita baru saja melewati cafe? Apa mereka dengan kita?
Bersahabat? Tidak, tuan, tidak ada.
Kita akan melewati tembok.
Ya, Tuan.
Jika mereka menembaki kami ...
Ya, Tuan.
... Kau bunuh mereka. Oke, mister. Baik.
Chris!
Ya Allah!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, seperti pesta blok sialan di sini.
Ke sini, sobat.
Kau 17 Februari?
Aku seorang komandan. Bagus.
Setelah kau masukkan semua orangmu ke sini,
Kau harus menutup gerbang ini, oke?
Baik? Baiklah. Baik.
Tunggu. Dengan siapa kau bicara?
Siapa di telepon?
Baik.
Aku memanggil penyerang. Mungkin aku merundingkan penyerahan.
Tunggu. Kau panggil penyerang? Kau punya telepon mereka ...
Bagaimana kau punya nomor telepon mereka?
Sekarang aku anak yang baik.
Tapi aku tahu orang-orang jahat.
Apa? Tanto, ke sini. Kami membutuhkanmu.
Ya, dude, aku tahu, aku tahu, aku datang.
Ikuti suaraku!
Jack, teruslah berbicara!
Ty, ikuti suaraku!
Baik. Kamu di mana? Ikuti suaraku!
Sial! Jack, aku tidak bisa melihat!
Ty!
Pergi pergi pergi.
Chap!
Hey, aku membawa 17 orang ini, oke?
Tapi aku pikir mereka bajingan,
mereka mencoba untuk mencuri mobil kami.
Mereka teman yang seharusnya mengambil titik.
Ya.
Sekarang, ini sialan buruk.
Rone, kita di belakang kompleks, kita akan toc mereka.
Oh, sialan.
Yesus Kristus, omong kosong yang dibakar.
Siapa orang-orang?
Whoa.
Tentara! Amerika berada dalam kesulitan!
Hah?
Amerikamu berada dalam kesulitan!
Pergi pergi pergi. Pergi!
Pergi pergi pergi.
Siapa ini?
Ini Sean Smith, itu orang kita.
Ayo pergi. Teruskan.
Tig, dengan tas!
Aku baru saja bersamanya.
Grs bergerak di atas toc itu.
Hei, kita berada di luar toc itu. Pintu terkunci. Siapa saja di sana? Ganti.
Itu dia. Dia pergi.
Dia pergi. Tidak!
Dia pergi. Sekarang bukan waktunya.
Berkumpul, Tig. Tidak.
Jangan buang energimu, Bung. Dia telah pergi.
Jack, mari kita naikkan tubuhnya di dalam kendaraan.
Jemput dia.
Baiklah, bergerak.
Jelaskan kepada aku bagaimana semua orang-orang ini bersahabat.
Lucu, aku tidak tahu.
Lucu? Itu tidak lucu.
Kamu siapa?
Apa yang kau lakukan, keluar dari semak-semak seperti itu?
Hei, dalam toc, apa kau melihat kami? Kita perlu untuk datang.
Kau tahu serangan awal
hanyalah sebuah cara untuk menarik orang-orang pada serangan sesungguhnya?
Yesus Kristus.
Buka pintu atau aku akan sialan mendobraknya !
Biru.
CIA!
Whoa! Hei!
Santai, Forrest Gump! Kami membutuhkanmu.
Apa ada orang lain di dalam?
Tidak, tidak.
Senang kau di sini, Bro. Ya sobat.
Hei. Hei. Mereka datang kembali!
Mereka mengatakan para penyerang berkelompok, dengan tambahan bala bantuan.
Datang kembali untuk menyelesaikan pekerjaan?
Jack, bantu mendapatkan baris State dari toc itu.
Aku akan mendapatkan ds keluar dari sini.
Kau lebih baik buru-buru.
Amahl, ikuti aku. Ayo pergi.
Tanto, kami mendapat situasi datang dengan cara kami.
Ds! Masuk ke mobilmu.
Jadi, biru, biru!
Keluar dari sini Boon. Pergi.
Jack, apa yang terjadi di sana?
Itu tidak baik.
Kami punya satu CIA. Orang-orang kami masih di semak-semak.
Tidak ada Ambo.
Mereka masih di sini.
Aku pikir kita punya musuh di mana-mana.
Api baru saja menjadi penutup.
Mereka punya kendali situasi. Kenapa meninggalkan begitu cepat?
Black Hawk Down, Bung.
Mereka akan menyeret tubuhnya melalui jalan-jalan.
Chap. Hey.
Amahl, tarik bersama-sama, Bung. Ayolah.
Kemari. Berhenti menodongkan pistolmu!
Kita siap?
Kita mulai.
Ayo pergi. Amahl, keluar.
Oh! Persetan! cockbag keparat ini!
Maklum 17 Februari komandan taktis jenius
meninggalkan gerbang belakang lebar sialan terbuka.
Baiklah, Boon, dinding ini ditetapkan sebagai perimeter baru.
Berlindung, tahan. Kita mendapatkan ds keluar dari sini.
Ayo pergi! Bergerak!
Masuk ke dalam, tolong. Kembali ke dalam.
Masuk ke rumah sekarang! Di dalam rumah!
Api berkobar! Semuanya harus pergi.
Kami lihat sekelompok besar orang jahat menuju perjalanan.
Kita akan tinggal dan mencari Ambo.
Kalian harus exfil.
Kami tembak dua orang.
Aku punya dua agen mati, dan aku tidak meninggalkan mereka.
Hei, Tanto, apa yang terjadi, Bung? Kita harus bergerak.
Kau tolol!
Kau meniup diri mencoba untuk memecah kita, ya?
17 Februari?
Iya!
Sialan.
Oh, sialan!
Ayo kembali!
Jack, lihat kami berenam!
Baiklah. Dengarkan aku. Dengar, hey. Dengarkan!
Ketika kau pergi ke luar pintu gerbang, kau pergi kiri, kau mengerti?
Iya. Kamu mengerti?
*****!
Hei! Hei! Percepat!
Ayo pergi! Ayo pergi! Bergerak, bergerak, bergerak!
Ayo bergerak!
Di sebelah kanan adalah orang-orang jahat. Kau pergi kiri.
Kau mengambil jalan kembali ke Annex.
Kau mengerti? Aku mengerti.
Dengar, aku pikir orang lain harus mendorong.
Tidak, aku mengemudi!
Biru! Biru!
Tidak, jangan tembak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
Gelombang kedua datang!
Mereka membanjiri lewat pintu belakang!
Bersihkan. Bersihkan. Bersihkan!
Seseorang menutupi kami di atap!
Amahl, ke Tig! Mari kita orang-orang ini.
Aku di atap. Jangan tinggalkan aku.
State. Kami exfilling situasi, dikurangi Ambo.
Tidak, tidak, tidak, kata dia pergi kiri.
Kiri!
Scott, meninggalkan. Tidak, katanya benar.
Kembali dengan cara lain.
Hei, keluar dari jalan! Kanan belakang.
Kiri! Pergi ke kiri!
Pergi! Pergi!
Bergerak, bergerak, bergerak.
Siapa orang sialan ini?
Aku tidak tahu. Mungkin dia 17 Februari
Mungkin dia ramah. Mungkin dia mengatakan
Pergi ke arah lain. Pergi ke arah lain.
Tidak! Kiri!
Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! Kiri!
Aku tidak percaya kita pergi tanpa dia.
Kau akan lewat jalan yang salah.
Jack, ke sini di atap.
Tig, di sebelah kananmu.
Di jalan, kembali gerbang.
Tango kiri.
Hei. Tidak ada istirahat malam.
Mereka punya sedikit rasa kemenangan. Annex yang berikutnya.
Tanto, Boon, konsolidasi. Mari kita pergi dari sini.
Ayo pergi!
Exfil!
Buka pintunya!
Itu intens.
Aku lupa peluncur granat.
Kami punya penggerak. Mobil lapis baja Negara meninggalkan kompleks.
- Sasaran kendaraan dicegat. - Downrange 22 derajat.
Tunggu perintah.
Kami baru pergi ke dalam lingkaran, Scott.
Apa omong kosong ini?
Siapa ini?
Apa yang dia katakan?
Ini adalah ide yang buruk. Pergi saja.
Target kendaraan telah berhenti. Tango mengepung dari semua sisi.
Siapa orang ini? Siapa pria ini?
Kamu siapa?
Dia yang melakukannya. Aku pikir dia mencoba untuk mengatakan dia ramah.
Tidak, kita tidak tahu orang-orang ini. Ini tidak aman.
Kita tidak tahu mereka. Kita tidak aman di sini.
Dua orang di balkon. Dua orang di balkon.
Kita harus keluar dari sini.
Siapa itu?
Ini jebakan, Dave, ini penyergapan! Kita harus bergerak!
Dia mungkin mencoba untuk menjaga kita dari penyergapan.
Kamu siapa?
Cadangan sementara kita bisa. Cadangan sementara kita bisa.
Kamu siapa?
Minggir! Minggir!
Pergi pergi pergi! Dorong!
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Pergi ke kanan! Pergi ke kanan! Belok kanan! Belok kanan!
Sial.
Jalankan mereka di atas!
Ada tiga mobil membuntuti kita, cepat!
Hantam itu, Hantam itu!
Cahaya api mengejar target kendaraan setengah-klik selatan dari Annex.
State. Kami berada di bawah api berat! Kami berada di run-flat!
Aku datang dari arah jam delapan! Jendela ini tidak akan tahan!
Tembak bajingan itu!
Tembak dia!
Rpg!
Masuk!
Hei, mudah, Rone. Cobalah untuk berbaur.
Ya Kita.
Dengan mayat di belakang, sekelompok operator bersenjata
akan kembali bersembunyi di markas rahasia CIA kita.
Hei, kita punya ekor.
Dua dari mereka.
Annex, kami mendapat ekor. Dua atau tiga kendaraan dalam pengejaran.
Mulai fase kehancuran. Rencanakan evakuasi.
Hantam mereka, Rone.
Bagaimana kita mencari?
Kau kehilangan mereka, Rone. Kau kehilangan mereka. Kamu baik.
Kamu yakin? Ya. Ya.
Itu karena dia tahu di mana kita hidup.
Penjaga, pergi ke menara!
Chef, kau siap untuk terlibat dalam pertempuran?
Siapa pun datang atas dinding itu malam ini, kita menendang beberapa keledai.
Terus bergerak. Terus bergerak.
Hubungi belakang! Ayo ayo ayo ayo!
Kami datang di tempat yang panas.
Kami mendekat sekitar 100 meter.
Ayo pergi! Tutup pintu gerbang!
Hei! Hei, kembali ke dalam! Kembali! Sekarang!
Kembali ke dalam.
Vinnie, bantu aku. Mari kita membuatnya medis.
Pergi. Bawa dia.
Apa yang perlu diperhatikan?
Tidak tidak. Aku baik-baik saja. Ini hanya memar.
Biarkan aku melakukan sesuatu untuk membantu.
Aku butuh sisi pria timur.
Ambil bangun d.
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Ayo pergi.
Kalian di pintu gerbang? Gerbang!
Hei. Aku punya amunisi tambahan dibawa ke atap.
Penjaga Libya diposisikan di menara.
Harus sudah berbelok ke kiri.
Ambil air dan kembali!
Siapa yang akan membawanya ke dalam?
Dia tetap di sini, chief.
Ketika kita exfil keluar, itu akan menjadi cepat.
Bagaimana duta besar?
Tidak ada yang bisa bertahan.
Sekarang, kita perlu orang-orang di atap.
Aku ingin membuat bandara kabur.
Mungkin kau belum melihat
Di Benghazi sekarang musim berburu Amerika .
Rone.
Muat setiap mag tambahan sekarang.
Jangan ambil matamu dari kamera eksterior.
Rone, kau menyadari jika kita tinggal di sini kita kacau.
Lalu mengapa tidak kau mencari bantuan sialan, Bob?
Beritahu AFRICOM kau menelepon dari basis diklasifikasikan
mereka tidak tahu sampai satu jam yang lalu.
Kau sangat spesifik. Kau mendapatkan Pesawat tempur momok dan isr Pred.
Ada drone dari Derna atas sekarang.
Pesawat tempur di luar jangkauan bahan bakar.
Itu yang mereka katakan padaku.
Aku memesan evakuasi.
Kau tidak memberi perintah lagi, kau mengambil mereka.
Kau berada di duniaku sekarang.
Aku ... Aku mencoba untuk menemukannya.
Tidak ada pesawat tempur?
Enam jam sampai fajar. Seluruh kota tahu di mana kita bersembunyi.
Ketika mereka datang, kami benci akan terjadi pembantaian pada orang-orang.
Mari kita menetapkan prioritas kita.
Kita akan terus protokol kehancuran markas kita
sampai selesai.
Kita akan exfil dari sini dalam 30 sampai 40 menit.
Kami akan pergi langsung ke bandara dan pesawat.
Jika itu tidak berhasil,
kita akan pergi ke pelabuhan dan kita akan mencuri perahu sialan.
Jika salah satu dari kaliaan akan dipisahkan dari kelompok setiap saat,
hafalkan nomor ini.
Satelit CIA akan menjemputmu di manapun kau berada.
Jika ada orang yang punya aset lokal
dengan milisi ramah, angkat tanganmu.
Kau perlu meyakinkan aku bahwa orang-orang itu aman.
Mereka akan mengamankan pintu keluar kita dan membawa kita keluar dari sini.
Panggil mereka sekarang, segera.
Aku ingin semua kepala departemen di sini.
Dan aku ingin kamar perang sialan. Kita akan membuat rencana kita selesai.
Sekarang, dengarkan, dengarkan. Kau dilatih untuk melakukan hal ini.
Tugasmu. Kamu bisa melakukannya.
Kita semua bertanggung jawab untuk hidup kita sendiri,
dan apa yang kau lakukan sekarang di ruang ini
akan menentukan apakah kita hidup atau mati.
Tripoli, kami di sini, dapatkan pada jet eksekutif.
Grs kembali aman. situasi yang hilang. Masih ada tanda-tanda Ambo.
State sudah menyalahkan al-syariah.
Kau dengan delta? Apa, hanya dua darimu?
Kami itu, bersaudara.
Baik.
Menyebalkan.
Itu pesawat kita! Ayo bergerak.
Yang seharusnya menjadi nomor telepon, dan itu tidak.
Kau perlu menerjemahkan ini sekarang.
Apa kau mengerti?
Menghancurkan orang-orang.
Dengar, dengarkan! Aku mengalami kesulitan mendengarmu,
tapi sumber kami memeriksa setiap rumah sakit.
Apa kau waspada Pentagon dan CIA? Yang mereka bicarakan?
Chap!
Amahl, apa yang kau lihat? Apa kamu terluka?
Amahl, apa yang terjadi di luar sana?
Ini sangat buruk. Itu tidak baik. Amahl!
Amahl, aku bisa mendapatkan pistolku?
Maaf, sobat, aku pikir aku akan membutuhkannya.
Bangsat.
Bagaimana situasi di luar sana?
Ambil senjata, temui aku di atap. Aku akan memberitahumu semuanya.
Dia tidak serius, kan?
Karena itulah pekerjaannya, itu bukan pekerjaanku.
Dia serius.
Ayo! Coba lihat!
Dengar, guys!
Aku akan di gedung C. Jack, Tig, aku ingin kau gedung D.
Tanto, Boon. gedung B, guys ds, itu wilayahmu.
Oz, menara 1. Zombieland.
Ayo pergi. Pukul itu.
Bergerak!
Ayo pergi! Ayo pergi! Mari masuk ke keramaian!
Rone, aku menara! Bangun di c!
Mereka hanya gerombolan lokal.
Hey apa yang terjadi?
Tetangga di pintu gerbang mengeluh tentang lampu kita.
Apa dia pikir kita punya sebuah pesta kolam renang?
Dia mengatakan lampu buruk. Mereka akan menemukanmu.
"Mereka"?
Bagaimana dia tahu siapa "mereka" itu? Tanyakan padanya.
Dia sudah pergi.
Guys, kita benar-benar perlu melakukan sesuatu pada lampu ini.
Kita harus mematikan semua lampu ini.
Hey, guys, terus IRSmu menunjuk ke atas untuk Pesawat tempur
yang mungkin sialan akan datang.
Waktu untuk siluman telah berlalu.
Viper, jaga lampu sorot perimeter .
Matikan interior.
Diterima. Diterima. Ayo ayo.
Di Irak, kami harus pakai Black Hawk supaya kita keluar dari kotoran seperti ini.
Ya. Di sini kita tidak punya apa-apa.
Matikan lampu interior!
Kami menyala sialan target di sini. Aku mencoba, Bung.
Halo.
Surreal.
Dunia yang berbeda.
Siapa ini?
Amahl, Apa mobil-mobil ini datang dari rumah tetangga?
Hei! Mereka pergi ke mana?
Guys, kami baru kehilangan semua keamanan Libya kami.
Apa itu tampak seperti...
Semua orang tahu apa yang terjadi di sekitar sini ?
Itu sudah pasti.
Strobe, menandai posisi kami untuk predator.
Aku benci menyerahkan kepadamu,
tapi aku tidak berpikir kita sudah bertempur apapun.
Oh. Tidak. Dukungan udara? Itu akan terlalu mudah.
Viper, matikan lampu interior sialan ini
atau aku akan menembaknya sendiri!
Aku sedang mengurusnya.
Dia mengalami malam yang buruk. Bekerja denganku.
Sialan. Ayo.
Oh!
Maaf, guys. Aku hanya sedikit gugup.
Wow. Terima kasih.
Rone, kau pikir mereka akan datang dengan cara apa?
Ketika mereka datang, mereka datang melalui Zombieland.
Itu aneh. Polisi yang melambat, lalu melesat kembali.
Aku merasa seperti aku di film horor sialan.
Chef? Ya?
Letakkan di bawah sana.
Kau turun tangga, pastikan semua orang di gedung ini aman.
Mengerti.
Oz? Di sinilah kita berdiri!
- Ini gelap di luar sana. - Hei, Rone,
Kita di gedung B. Ini tampak lebih baik.
Dapatkan mereka ds orang dari sana.
State!
Aku ingin kau turun dan melindungi gedung C dari bawah.
Guys, mari kita mengatur sektor tembakan dengan cakupan tumpang tindih .
Tig, aku dapat menggunakanmu di sini di menara 3.
Oz, apa yang kamu punya?
Aku punya beberapa gerombolan lokal berjalan.
Hei, State, kami punya ini. Banyak areal di luar sana.
Dapatkan dengan mengangguk. Dimengerti.
Hei, kepala. Apa kita mengharapkan setiap persahabatan untuk mendirikan perimeter ?
Uh ... tidak aku tahu. Mengapa?
Karena kita punya mobil terkumpulkan, di sisi timur.
Di tempat parkir oleh rumah...
di mana remaja yang melempar m-80 di atas halaman.
Jadi aku kira itu bisa menjadi poker malam.
Tahan dulu.
Hei. Aku punya dua mobil polisi di tarik masuk.
Chief, kita mengharapkan apapun terbaik dari Benghazi kapan saja segera?
Biarkan aku memeriksa. Tahan.
Ya. Gunakan waktumu.
Alan, periksa perimeter.
Panggil polisi Benghazi dan lihat apakah itu mereka.
Kepala, mereka polisi? Aku yakinkan kau, mereka bekerja untuk orang-orang jahat.
Apa ini terlihat seperti 17 Februari untukmu?
Sobat, bagaimana bisa kau sialan tahu?
Mereka semua orang-orang jahat.
Dan ada mobil polisi pergi.
Aku punya gerakan. Kau melihat ini, guys?
Ya, aku melihatnya.
Boon, berapa banyak yang kau lihat?
Aku tidak tahu pindahnya ke tempat parkir.
Lima belas tango.
Aku harus meneleponmu kembali.
Baik sudut pandang dari sini.
Oz?
Baiklah. Aku punya lima orang lainnya
tepat di belakang mereka sedikit gerombolan.
Salah satu dari mereka punya sesuatu tersampir. Aku tidak bisa melihat apa itu.
Semua orang punya senjata di Benghazi.
Sampai kau melihat senjata di tangan seseorang,
Kau jangan tembak.
Aku tidak ingin siapa pun akan ke penjara.
Diterima.
Oke, mereka berpencar. Ini waktu permainan.
Guys, mereka datang.
Oh, ya, mereka datang sekarang. Ayolah.
Chief, jika kita mengharapkan persahabatan apapun,
Aku perlu mengetahui informasi itu sekarang.
Aku tidak mengetahui adanya persahabatan. Aku tidak punya konfirmasi.
Africom, isr mendekati koordinat sasaran
dari dikerahkan strobe tracker.
Menunggu instruksi lebih lanjut.
Isr, laporan pandangan mata.
Africom, diketahui maju ke arah situasi subjek
bergerak dari selatan / tenggara di atas tanah terbuka.
Tidak ada tag atau warna. Gerakan asimetris.
Tidak ada senjata yang diamati.
Cyclops mendorong di di 140.
State, kita dikelilingi oleh tango sekarang.
Kepala, awal ini kotoran untuk mendapatkan nyata.
Oz, kami mendapat tujuh tango oleh pilar.
Mendapat 'em.
Biarkan mereka datang.
Chief, apa kita diperintahkan untuk menembak?
Chief, aku ulangi, kita diperintahkan untuk menembak?
Lihat senjata, keputusan menembak.
Semua orang tahan. Kau jangan sialan menembak sampai aku perintahkan.
Aku tidak menembak seorangpun, Boon.
Baiklah, guys, mata terbuka.
Aku akan membidik orang-orang dengan inframerah
sehingga kita semua pada halaman yang sama.
Semua orang punya orang ini?
- Roger. - Ya. Aku mendapatkan dia.
Orang ini?
Dapatkan dia. Dapatkan dia.
Orang ini?
Dapatkan dia. Dapatkan dia..
Bagaimana orang itu? Tig.
Aku melihatnya.
Lihatlah orang-orang ini. Ini seperti anak-anak bermain petak umpet.
Aku punya AKS.
Kalian harus menarik mereka.
Tarik mereka. Mereka tidak dapat melihatmu.
Kita punya visi malam, mereka tidak.
Mematikan lampu sekarang.
Berapa banyak lebih dekat kita membiarkan mereka?
Mereka punya senjata.
Ayo, Rone, mereka di sini.
Kami punya sekitar 25-30 tango.
Aku mengambil sisi kanan.
Tig, kau tertembak?
Kamu baik-baik saja?
Armor menangkapnya.
Itu kesalahan.
Dude, kita menendang pantat mereka!
Aku tidak tahu apakah aku merasa beruntung atau tidak beruntung.
Mereka pikir mereka berjalan ke kedutaan sementara yang lain...
Tidak di sini, saudara.
Kepala, carikan kita beberapa dukungan udara, huh? Carikan kita sialan sesuatu!
Grs, check-in.
Semua baik, Boon, Tanto, gedung B.
D di luar dari pertarungan.
Tower 3, Tig dan Oz, tidak pernah lebih baik.
Mari kita membuat bangunanmu. Tinggal di bawah.
Rumah pria buruk masih aktif, Ty.
Kami punya mata padanya.
Diterima.
Mereka menembak semua lampu.
Gelombang pertama selesai.
Kau ingin kopi? Aku yakin sekali.
Aku kira drone itu melihat 30 orang menembaki kita.
Ayolah.
Aman dengan teknologi dua enkripsi.
Mengapa gerombolan ini berjalan di sekitar setelah tembak-menembak?
Begitu aneh.
Domba ini aneh bagiku.
Seseorang bisa mengambil tembakan dari sana.
Aku tidak berpikir itu aman.
Ayo pergi dari sini.
Dave, kau harus memperlambatnya, sobat. Kau bekerja terlalu keras.
Lihat, ini bukan pilihan bagiku.
Kami kehilangan duta besar.
Yang ada di kepala kita, bukan milikmu.
Dan, lihat, aku mengerti. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tetapi jika Scott telah menembaki massa dari safe haven,
itu sudah diberikan posisinya.
Dan kita tidak akan punya kesempatan berjuang di neraka
untuk mendapatkan dia keluar.
Jadi, aku di pertempuran ini. Sepanjang malam.
Aku tahu kau.
Aku mengerti, Bung.
Hei! Hey apa yang terjadi? Dimana kendaraan kita?
Lihat, ini mengacaukan semua birokrasi Libya. Bukan?
Supir yang pergi pertama, dan tentu saja yang dibayar paling mahal.
Kami tidak punya waktu untuk ini! Kau beritahu mereka untuk mencari tahu.
Terus cermati mereka.
Kita tidak tahu siapa yang baik dan siapa yang buruk.
Mengerti.
Kami roda ke bawah, tapi kami punya masalah.
Apa yang kamu dapat? Kopi.
Chap. Ya.
Katakan padanya ia harus mengumpulkan orang-orang ini secepat mungkin
dan kita akan membayarnya.
Tunai. Tunai? Baik.
Kapan? Kapan mereka bisa berada di sini?
Di mana kepala?
Bawa saja... bawa orang-orang sialan itu sesegera mungkin
dan kita pergi dari sini.
Situasi Penjarahan.
Darah di dalam air. Hiu berputar-putar.
Tim tripoli terjebak di bandara.
Mereka membutuhkan pemandu. Mereka tidak tahu kota ini.
Tidak ada cinta dari pemerintah Libya?
Mereka telah pergi ke rumah tadi malam.
Atau jangan menjawab.
Bagaimana kita?
Mereka mengangkat telepon?
Aku sedang mengerjakannya.
Membetulkan drone.
Mereka melihat segala sesuatu yang kita lihat dan banyak lagi.
Kami telah mengidentifikasi kekuatan yang dapat pindah ke Benghazi.
Mereka berputar sampai saat kita bicara.
State telah diminta
untuk mengamankan persetujuan dari negara tuan rumah.
Umum, ini bisa menjadi bandara bermusuhan,
Jadi kami sedang mempertimbangkan setiap pilihan.
Dipahami. Situasi ini cair.
Tapi ada banyak orang Amerika terjebak di sana.
Aku mengatakan kami mendapatkan mereka di udara, maka kita dapat membuat keputusan.
Hei, Glen, kita sudah menunggu selama tiga jam.
Bisakah kita menyita kendaraan ini dan pergi?
Tidak masalah. Keluar lagi.
Hei!
Kau dapat menjelaskan kepada mereka
bahwa jika omong kosong ini berakhir,
Aku akan datang kembali ke sini dan memotong semua leher mereka sendiri,
dimulai dengan dia.
Kau mengatakan kepadanya.
Pertunjukan apa.
Negara mendapat laporan dari pusat medis Benghazi
yang mengatakan kerumunan warga Libya membawa seorang pria Amerika
hidup-hidup.
Mereka menggunakan ponsel Scott wickland ini,
kata itu berasal dari saku Chris '.
Bisa mencoba dan menarik kita masuk.
Hati-hati dengan penyergapan.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak yakin apa itu.
Baik orang-orang jahat yang merangkak di bawah domba
atau domba yang berpunuk.
Jam 02:30 dini hari?
Aku tidak tahu apa-apa tentang domba.
Perhatikan langkahmu.
Oz.
Tetap rendah. Tetap rendah.
Aku membawakan permen dan beberapa minuman.
Kepalamu.
Tidak apa.
Kau membutuhkan yang lain?
Baik,
Kursi rumput tidak akan buruk.
Benar. Tidak masalah.
Dan Pesawat tempur.
Aku tidak berpikir kita akan bisa mendapatkanmu.
Aku akan menetap selama beberapa f16s.
terbang rendah di atas kota
akan menempatkan takut pada Tuhan dan Amerika Serikat di dalamnya.
Membeli kami beberapa jam lagi.
Berapa lama kau bisa menahan mereka?
Apa kekuatan besar dengan persenjataan yang nyata, aku tidak tahu.
Kau punya kontak di sini dan di rumah?
Mulai membuat beberapa panggilan.
Hei, stripper ada di sini!
Berikut pakaianmu. Sudah waktunya.
Bagaimana dengan Jason bournes di bawah?
Semua orang takut.
Aku baru saja dapat sms dari sepupuku, kau tahu, peringatan,
mengatakan untuk meninggalkan sebelum terlambat.
Kabar lebih baik.
Sesuatu yang lebih spesifik dari itu?
Aku tidak berpikir kita perlu penerjemah lagi, Amahl.
Kau berbuat baik. Kamu sebaiknya pergi.
Tidak, aku tinggal di sini dengan kalian.
Aku akan turun.
Aku akan harus putus dengannya sebelum kami meninggalkan Libya.
Bagaimana kau meninggalkan aku di saat pesta ada di sini?
Hei, kisah Ambo ini seluruh,
Aku tidak membelinya.
Dan jika dia masih hidup, tim Glen akan mendapatkan dia keluar pertama.
Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan sampai ke kita.
Jadi kita harus siap untuk berada di sini untuk sementara waktu.
Kepala mengatakan hal itu di berita kembali ke rumah.
Sesuatu tentang protes jalanan. Film anti-Islam.
Kami tidak mendengar protes apapun.
Itu dilaporkan dalam berita, sobat.
Hei.
Kamu melihatnya?
Pada akhir gang penyelundup. Lihatlah.
Bisa menjadi front kedua membentuk.
Atau penonton berkumpul untuk menonton pertunjukan.
Hei, kepala.
Aku tahu kau sudah berikan keputusan malam ini,
tetapi kami tidak mengharapkan persahabatan apapun?
Aku punya banyak gerakan di sini.
Sepertinya kita akan hantam lagi.
Dave, bidik Zombieland. Oz, dengan aku.
Berlindung. Berlindung.
Chief, beritahu mereka untuk menembak pada yang pred siap.
Maklum,
isr mengatakan bahwa mobil dan mayat dikumpulkan
di tempat parkir di sebelah barat kami.
Ya, kepala, aku baru saja mengumumkan
melalui radio, sekitar dua menit yang lalu.
Beritahu orang-orang isr mereka cukup banyak berguna.
Sok sialan .
Ayo ayo ayo!
Kirim.
Chief, ada 30 orang mendekat.
Hei. Apa mereka dengan kekerasan?
Oh ya.
Aku lupa penyumbat telingaku.
Menjaga matamu pada kuadranmu ditugaskan.
Kami tidak ingin mendapatkan diapit.
Kau siap, Tig?
Kita mulai. Perhatikan taktik yang berbeda.
Oz?
Kau kehilangan tamponmu?
Tig, menonton pohon-pohon pinus.
Apa ini?
Apa ini yo-yo lakukan?
Kau pikir mereka tidak tahu kita punya visi malam?
Grs, aku ingin semua orang untuk terus.
Tiga puluh yard.
Tidak tidak tidak tidak. Apa yang kamu lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu. Sialan!
Turun!
Apa? Louder!
Berhenti! Berhenti menembak!
17 Februari mengatakan kau menembak mereka!
Seseorang mulai menembaki kami dulu!
Dan mereka masih sialan menembak pada kami!
Beritahu mereka untuk berhenti menembaki kami
dan kami akan berhenti menembaki mereka.
Jika mereka menembakimu, balas sialan menembak kembali!
Itulah yang aku katakan padamu! Ada 30 orang menembaki kita!
17 Februari, pantatku.
Tig, jajaran pohon.
Mereka mengapit kami dari Zombieland!
Bergerak! Bergerak!
Jendela lantai atas.
Bis.
Kami mendapat persenjataan besar yang keluar dari sana.
Hantam bus!
Satu yang bagi kita.
Kau tidak bisa sejauh saat ini!
Kau pikir mereka kehilangan hati?
Semua orang, di sini.
Carikan aku semua pangkalan udara di daerah yang dapat menghubungi kami.
Temukan aku semua tim respon cepat,
setiap Navy kapal induk di sekitarnya, sekarang.
Aku mendengar mereka tim cif di Kroasia.
Itu dua jam penerbangan.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
Seberapa jauh Aviano? 700 mil.
Ada f16, 365 hari 24/7. Ini merupakan dasar respon cepat.
Nah, bawa itu dari Sigonella.
Ini hanya lompatan genangan sialan dari Italia ke sini.
Ini 20 menit.
Aku tidak meminta senjata.
Yang aku inginkan adalah kau buat bajingan ini luar gerbang kami
jatuh, dengan keras, bertebaran.
Otoritasku?
Otoritasku
adalah jika kau tidak mengirim, warga Amerika akan mati.
Termasuk yang berbicara kepadamu sekarang.
Kau melihatnya? Ada orang-orang di batu-batu sana.
Tidak ada ada.
Matamu bermain trik, Bung. Istirahatlah dulu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tig, istirahatlah.
Hei, Tig. Turun, Bung. Aku akan mengejamu.
Oh, orang-orang sipil itu.
Dave pada Gedung C, kau akan melihat tatapan matanya.
Orang-orang ini akan mengenang malam ini selama sisa hidup mereka.
Seluruh pikiranku. Tidak pernah merasakannya.
Kau menembak, peluru keluar terus.
Bagaimana kau melakukannya, Saudara?
Penghentian terburuk, bukan?
Adrenalin menurun dan pikiranmu mulai bekerja.
Oh ya.
Aku belum memikirkan keluargaku sama sekali malam ini.
Pikirkan tentang mereka sekarang.
Sampai di sini, di tengah-tengah semua ini,
Aku memikirkan anak-anakku, Bung.
Sedang berpikir
apa yang akan mereka katakan tentang aku?
"Dia meninggal di tempat yang tidak semestinya,
"Dalam pertempuran yang dia tidak mengerti,
"Di negara yang tak berarti apa-apa baginya."
Setiap kali aku pulang ke Becky dan gadis-gadis, inilah yang aku pikirkan.
Aku akan tinggal.
Dan kemudian sesuatu terjadi dan aku berakhir kembali ke sini.
Mengapa begitu? Mengapa aku tidak bisa pulang?
Mengapa aku tidak bisa pulang dan tinggal di sana?
Prajurit tidak dilatih untuk pensiun, Jack.
Becky hamil.
Kau bercanda?
Dia mengatakan kepadaku hari ini.
Dan itu tidak boleh jadi panggilan terakhir.
Itu tidak bisa menjadi panggilan terakhir, karena aku duduk di sini
dan aku berpikir tentang pria lain membesarkan gadis-gadis ini.
Bung, aku minta maaf.
Tidak, tidak, hey ... aku seharusnya tidak ...
Mmm-mmm. Tidak, Bung, tidak... Tidak apa-apa.
Aku paham. Okey?
Kau pulang pada mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya berada di tempat seperti ini,
membiarkan pria lain membesarkan anak-anakmu.
Ketika aku masih muda, aku memberikan diri untuk sesuatu yang lebih besar.
Jack, sesuatu yang lebih besar sudah pergi sekarang.
Tapi anak barumu?
Kai adalah kesempatan keduamu.
Aku mungkin sebenarnya bukan seorang ayah setengah gagal.
"Semua para dewa, semua langit, semua neraka berada dalam dirimu."
Apa itu?
Sesuatu ilham turun padaku sebelumnya.
Dan itu terjadi di dalam kepalaku sepanjang malam.
Kita punya beberapa kejelasan tentang beberapa masalah.
Tim tripoli telah membersihkan bandara, dan mereka sedang dalam perjalanan mereka.
Kau pasti bercanda. Ini hanya soal waktu.
Kami juga punya konfirmasi.
Mengenai Dubes Stevens.
Laporan sebelumnya yang menyatakan dia masih hidup
tidak akurat.
Dia rupanya ditemukan di belakang villa
dan dibawa ke rumah sakit oleh kerumunan warga Libya.
Penyebab kematiannya adalah menghirup asap.
Kotoran.
Kau tahu, kami bisa menyelamatkannya
jika kita pergi ketika kami dapat panggilan.
Kita bisa menyelamatkan mereka berdua.
Ya.
Kau tahu, mereka akan mencari tahu.
Bergabung dengan kita pada teknikal berikutnya.
Kita harus turun dari atap ini dan melibatkan mereka langsung.
Ya aku tahu.
Aku tidak pernah benar-benar merasa takut.
Apa itu aneh?
Setiap kali peluru mulai terbang, aku selalu merasa dilindungi.
Kau tahu, seperti itu ...
Selama aku melakukan hal yang benar, Tuhan akan menjagaku.
Tapi itu gila, kan?
Tidak ada yang berlebihan dari segala sesuatu yang kau katakan.
Berharap Tuhan punya rasa humor.
Ya.
Aku kira kita akan segera tahu.
Aku punya panggilan rumah yang baik hari ini.
Ya?
Bicara dengan anak-anakku.
Aku juga.
Hei, kita perlu seseorang di gedung melihat detil pengunjung kita.
Ya. Itu aku.
Kau baik, saudara?
Ya.
Hei Bro.
Kau Okey Bro?
Ya.
Ini menyenangkan bukan?
Apa, maksudmu mereka tidak tahu tempatnya?
Teman-teman Libya kami di sini tidak banyak membantu.
Oke, Annex, kita resmi tersesat.
Baik Google atau siri tidak tahu di mana kau.
Biarkan ops tripoli tahu bahwa aku menyisir lokasi kita.
Harusnya ada ir lasso terlihat sekarang.
Di sana. Di atas depan sana. Aku melihatnya.
Bung, aku bisa menghancurkan beberapa pancake.
Menahan dengan mentega. Beberapa yang whipped cream.
Chocolate chips. Aku akan melakukan semua itu sekarang.
Hai teman-teman.
Aku tidak tahu apakah ini adalah waktu yang canggung untuk memberitahumu,
tapi aku harus mengambil omong kosong ini sejak kami meninggalkan konsulat.
Terlalu banyak informasi, saudara.
Hei, kepala.
Kami mengharapkan lebih dari satu mobil, benar kan?
Aku tidak mengetahui adanya persahabatan. Jangan bicara.
Aku lihat tiga tango di mobil datang ke gerbang depan, sekarang.
Datang di tempat yang panas.
Mereka berhenti.
Ayolah.
Dia sebaiknya punya senjata.
Tunjukkan senjatanya padaku.
Bisa jadi bom mobil.
Tidak. Senjata di larang, hanya telepon.
Aku ingin menembak orang ini, Rone.
Rone, Aku akan menembaknya di wajah.
Apa yang dilakukannya? Dia berbalik.
Dia berbalik keluar.
Dia pergi.
Bisa jadi seseorang menggunakan ponsel mereka
untuk mendapatkan koordinat sasaran.
Baiklah. Awal aneh sialan ini terjadi sekarang.
Aku sudah muak dengan alamo omong kosong tahun 2012 ini.
Bisakah kita pergi dari sini sekarang?
Aku tahu aku meniup gendang telinga sebelumnya,
apa semua kumandang itu tiba-tiba berhenti?
Bisa jadi pertanda yang tidak baik.
Guys, ini menyebalkan. Setiap ranger tahu
Fajar adalah ketika Perancis dan India saling serang.
Aku merasa beruntung malam ini, Tanto.
Kepala.
Apa kita mengharapkan beberapa truk, atau teknikal yang besar?
Biru, biru! Kavaleri di sini!
Ya. Kau sedang melihat sedikit cahaya, tapi selamat datang ke pesta!
Timur tengah tidak pernah mengecewakanmu.
Berkepribadian, terorganisir, mudah dinavigasi.
Membuatku perlu minum sialan!
Di mana manusia katakku?
Geduang C, di bagian atas!
Apa kita akan kita exfil sekarang?
Dapatkan kita untuk tripoli, saudara, aku akan membuatmu terbuang.
Aku komandan perisai Libya.
Terima kasih sudah datang.
Pak, kami ditugaskan memusnahkan dokumen sensitif.
Bukan momen yang segera. Hei, Glen!
Siapa yang memanggil limo bandara?
Ada apa, saudara Bub?
Senang melihatmu, saudara.
Maaf aku terlambat. Aku harus menutup toko suvenir.
Oh. Kalian membuat kekacauan di sini.
Kami sudah lama menunggumu,
tapi orang-orang menangis dan sekarat melalui radio, Bung.
Kami tidak punya hati untuk itu.
Hei, Rone, aku ingin memberitahumu ini selesai, tetapi tidak.
24 staf CIA di sini,
ditambah lima orang sipil, ditambah enam grs, ditambah kami.
Aku paham. Terlalu banyak.
Tidak ada ruang di jet.
Kau pikir kau dapat menunggu selama beberapa jam?
Aku akan memberitahu semua padamu.
Ini adalah beberapa prajurit neraka.
Aku akan beruntung jika mereka kembali suatu hari.
- Hei, Dave! - Yo.
Hari keberuntungan. Kepala di bawah.
Perjalanan yang aman, kawan. Terima kasih.
Aku akan ambil gerigiku.
Hei, di mana silva?
Di gdung D. Ya?
Aku tidak mengira kau akan datang.
Mencari tahu sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Ya.
Lalu ada semua yang "Jangan pernah meninggalkan
Saudara AL "omong kosong,
Jadi di sinilah aku.
Perjalanan panjang ke depan bandara kita. Aku akan melihat apa terus terjadi.
Hey, hey, hey! kalian akan pergi ke mana?
Tai ayam!
Teman teman.
Apa ada orang lain mendengar itu?
Guys, apa ini mortir?
Mortir meluncur. Berlindung!
Aku kena! Aku kena!
Oz, aku datang!
Rone! Rone!
Ini Langley. Beri kami statusmu.
Kau baik-baik saja? Terlihat buruk.
Bob, jawab.
Gedung A, apa yang terjadi? Melapor!.
Dapatkan delta ke atap sekarang!
Biru, biru. Going eksternal.
Periksa bidang itu ke barat.
Jack, kau percaya omong kosong ini?
Berhenti. Berhenti, kau akan membuatnya selesai.
Baiklah. Kau siap?
Satu dua tiga.
Jack, Jack. Aku mencoba, Bung.
Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan.
Ayo kita keluar. Ayo kita keluar.
Papah aku.
Kau dapat berjalan?
Ya. Tolong keluarkan aku. Tolong keluarkan aku.
Aku datang!
Dave, Dave, hey, aku di sisi kau. Jangan tembak aku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku mengerti, aku mengerti!
Aku akan segera kembali. Ya.
Aku ingin hidup.
Ya. Aku datang segera kembali. Tidak!
Pistolku, aku perlu pistolku.
Beri aku pistolku. Baik.
Kita mulai. Kita mulai.
Orang kita di jalan, oke? Bertahanlah.
Glen. Glen.
Tuhan, kumohan jaga dia.
Membimbingnya di mana ia perlu.
Mengurus keluarganya.
Kepala.
Dave terluka benar-benar buruk.
Suruh seseorang di sana untuk melihatnya.
Rone, kita perlu mengobatimu segera. Selesai.
Jawab! Rone!
Rone tidak bersama kita lagi.
Oz, bagaimana aku bisa membantu?
Bawa aku ke medis.
Dave akan kehabisan darah dengan cepat jika kau tidak dibawa ke sini.
Aku butuh beberapa torniket.
Bersihkan meja yang di sana.
Berikan tekanan pada luka itu.
Buka pakaianku. Periksa perdarahan.
Baik.
Sheers trauma, Rusuk paling atas di sebelah kanan.
Hey, hey, hey. Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Aku tidak ingin ditikam, juga.
Apa yang kamu lakukan? Tidak! Tidak tidak Tidak!
Hei! Ini bukan saatnya!
Musuh masih di luar sana!
Ayo pergi!
Aku meminta dukungan angkatan udara.
Mereka tidak pernah datang.
Tunjukkan itu padaku.
Aku kehilangan Ambo, Bung.
Apa kau alergi terhadap morfin?
Aku kehilangan Ambo, Dave. Apa yang aku lakukan?
Tutup mulut dan pergi ambil pistol di pintu itu.
Sekarang!
Kau dengar itu, Boon? Kau mendengar truk?
Kepala.
Apa kita mengharapkan suatu persahabatan?
Astaga.
Aku punya 40, 50 kendaraan, termasuk segi teknis.
Aku tidak tahu.
Ini tamat, guys. Ini sialan tamat.
Sebuah angkatan bersenjata lengkap masif.
Kokang itu, Kokang itu.
Sejauh yang aku khawatir, ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Saat itulah mereka semua mati atau kita.
Oh Tuhan! Oh, Jesus!
Guys, aku pikir mereka di pihak kita.
Mereka di pihak kita.
Oh!
Bergerak, bergerak!
Ini tidak aman di sini. Teruskan.
Cepat! Masuk truk! Mereka masih bisa datang.
Ayo, guys, masuk ke truk.
Ayolah. Di sini tidak aman. Ayolah. Ayo pergi.
Naik naik naik! Tolong cepat cepat.
Ayolah, teman-teman!
Chief, saatnya.
Tidak, aku tinggal.
Pak, ini adalah perjalanan keluar terakhir.
Ya aku tahu. Aku tinggal. Aku punya intel untuk mengumpulkan.
Baik. Ayo pergi!
Terus bagaimana?
Kepalamu, dia tidak akan exfil!
Di sini tidak aman!
Kau apa? Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku tinggal.
Untuk apa?
Supaya orang-orang seperti Ty dan Glen harus datang kembali ke sini?
Dan menyelamatkan pantatmu lagi?
Kau sudah selesai di sini.
Sekarang, masuk ke mobil sialan!
Chap.
Kami melakukannya, Bung.
Ayo, masuk truk.
Aku akan pulang. Apa?
Aku sangat menyesal. Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Hei.
Negaramu harus mengurus omong kosong ini, Amahl.
Aku berjalan ke State ini, Aku keluar.
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana kau selamat dari semua itu.
Tapi aku tahu bagaimana sisa dari yang kita lakukan.
Kalian melakukannya dengan baik malam ini.
Aku bangga mengenal orang Amerika sepertimu.
Beberapa jam lagi sampai pesawat kami.
Jenazah duta besar di sini.
Hei pak.
Apa mobilmu boleh aku pakai ?
Ya.
Tidak ada jalan.
Tidak ada cara mortir itu menemukan kami secara kebetulan.
Pasti diatur pada kita beberapa hari atau minggu yang lalu.
Dengar.
Enam orang lainnya, aku tidak berpikir kita akan membuatnya.
Aku pikir kita harus bersama-sama tadi malam.
Bagaimana menurutmu Chief Eval?
Dia akan mendapatkan medali. Kau akan melihatnya.
Dan delta?
Ya. Medali. Mereka semua.
Dan bagaimana dengan kita?
Kemungkinan 1000-1
Apa yang kita dapatkan?
Kita bisa pulang.
Transportasi Libya.
Masih tidak ada orang Amerika.
Hei.
Ini aku.
Aku ingin kau mendengar dari aku dulu. Kita...
Masalah di sini.
Apa pun yang kau dengar di berita, sekarang sudah selesai.
Aku selesai.
Aku pulang.
Dengan selamat.
Tidak.
Tidak, aku hanya beruntung. Aku...
Aku hanya beruntung.
Dia tidak berhasil.
Rone tidak akan pulang.
Aku sangat mencintaimu.
"Semua para dewa, semua langit, semua neraka berada dalam dirimu."
Apa itu?
Suatu ilham turun padaku sebelumnya.
Itu baru saja berputar-putar di kepalaku sepanjang malam.
Diterjemahkan oleh : ard@jati English Dari Goldenbeard Via Google Translate Dan Improvement by listening 26 Mei 2016
26 personel CIA dan 5 petugas sipil dipulangkan dengan selamat.
10 hari setelah serangan, 100 ribu warga Libiya berkabung atas meninggalnya dubes Christopher Steven.
Kepala markas CIA di Benghazi menerima Medali Layanan Intelijen prestisius dari CIA sebelum pensiun
Operator GRS menerima Medali Kontraktor Intelijen di upacara tertutup.
Tig berhenti dari CIA dan dia tinggal bersama istri dan si kembar di Colorado.
Boon Dave Benton berhenti dari CIA dan dia hidup dengan tenang bersama keluarganya.
Tanto berhenti dari CIA. Dia tinggal di Nebraska dengan Istri dan 2 anaknya. Dia bekerja sebagai penaksir asuransi.
Oz Mark Geist berhenti dari CIA. Sekretaris Dephan secara resmi memasukkannnya ke militer AS sehingga dia mendapat perawatan yang terbaik.
Jack Silva berhenti dari CIA. Dia hidup tenang bersama istri dan anak-anaknya
Untuk Rone dan Glen